ترجمة ذات صلة

• raumzeitlich (adj.) , {comp.}
  الموضع الزماني والمكاني {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die räumlich-zeitliche Korrelation (n.)
  الارتباط المكاني الزماني
  ... المزيد
• die spatiotemporale Genexpression {biol.}
  تعبير جيني مكاني زماني {أحياء}
  ... المزيد
• die zeitliche Orientierung
  التوجه الزماني
  ... المزيد
• die zeitliche Desorientierung
  الارتباك الزماني
  ... المزيد
• ein temporales Adverb {lang.}
  الظرف الزماني {لغة}
  ... المزيد
• eine temporale Präposition {lang.}
  حرف جر الزماني {لغة}
  ... المزيد
• zeitlich uneingeschränkt (adv.)
  دون قيد زماني
  ... المزيد
• die räumliche Nische (n.) , {ecol.}
  عُشّ مكاني {بيئة}
  ... المزيد
• örtlich (adj.) , [örtlicher ; am örtlichsten ]
  مَكَانِيّ
  ... المزيد
• die räumliche Begrenzung
  الحد المكاني
  ... المزيد
• räumlich (adj.) , [räumlicher ; am räumlichsten ]
  مَكَانِيّ
  ... المزيد
• die Standsicherheit (n.) , {Auto.}
  ثبات مكاني {سيارات}
  ... المزيد
• Versetzen Sie sich in meine Lage!
  ضع نفسك مكاني!
  ... المزيد
• Versetzen Sie sich in meine Lage!
  حط نفسك مكاني!
  ... المزيد
• die Raumplanung (n.)
  التخطيط المكاني
  ... المزيد
• die räumliche Desorientierung
  الارتباك المكاني
  ... المزيد
• die Metathese (n.) , {Phonetik}, {lang.}
  قلب مكاني {لغة}
  ... المزيد
• die räumliche Darstellung (n.)
  التمثيل المكاني
  ... المزيد
• räumliche Veranschaulichung {psych.}
  التصوُّر المكاني {علم نفس}
  ... المزيد
• die räumliche Wahrnehmung (n.)
  الإدراك المكاني
  ... المزيد
• bodenständig (adj.)
  مكاني النشأة
  ... المزيد
• räumliche Distanzierung
  التباعد المكاني
  ... المزيد
• die Raumfolge (n.)
  تسلسل مكاني
  ... المزيد
• die räumliche Gestaltung (n.)
  التصميم المكاني
  ... المزيد
• die räumliche Trennung
  الفصل المكاني
  ... المزيد
• die räumliche Nähe
  قرب مكاني
  ... المزيد
• ein räumliches Gebilde
  هيكل مكاني
  ... المزيد
• die Raumorientierung (n.)
  التوجه المكاني
  ... المزيد
• räumlich (adj.) , [räumlicher ; am räumlichsten ] , {comp.}
  موضع مكاني {كمبيوتر}
  ... المزيد

أمثلة

• Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt und dass alle terroristischen Handlungen verbrecherisch und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wo, wann und von wem sie begangen werden.
  ”ويؤكد مجلس الأمن مجددا أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يمثل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين، وأن أي عمل إرهابي هو عمل إجرامي لا مبرر له بغض النظر عن دوافعه وأيا كان مكانه وزمانه وأيا كان مرتكبه.
• Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt und dass alle terroristischen Handlungen kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wo, wann und von wem sie begangen werden.
  ''ويؤكد مجلس الأمن مجددا أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يمثل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين، وأن أي عمل إرهابي هو عمل إجرامي لا مبـرر له، بغض النظر عن دوافعه وأيـا كان مكانه وزمانه ومن يرتكبه.
• fordert die Staaten auf, im Einklang mit Kapitel 17 der Agenda 21 und den anderen einschlägigen internationalen Übereinkünften die Erhaltung und Bewirtschaftung der Ozeane zu fördern, verschiedene Konzepte und Instrumente auszuarbeiten und ihren Einsatz zu erleichtern, darunter das Ökosystemkonzept, die Beseitigung destruktiver Fischfangpraktiken, die Einrichtung von Meeresschutzgebieten gemäß dem Völkerrecht und auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse, so auch repräsentative Netzwerke bis zum Jahr 2012 sowie Schonzeiten und -gebiete zum Schutz von Laichgründen und -zeiten, eine sachgerechte Nutzung von Küstenland sowie die Planung der Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten und die Einbindung der Bewirtschaftung von Meeres- und Küstengebieten in Schlüsselsektoren;
  تهيب بالدول أن تعزز حفظ المحيطات وإدارتها وفقا للفصل 17 من جدول أعمال القرن 21، والصكوك الدولية ذات الصلة الأخرى، وأن تطور وتيسر استخدام مختلف النهج والأدوات، بما في ذلك نهج النظم الإيكولوجية، والقضاء على الممارسات المدمرة لصيد الأسماك، وإنشاء مناطق بحرية محمية وفقا للقانون الدولي وعلى أساس البيانات العلمية، بما في ذلك شبكات الممثلين بحلول عام 2012، وحيز زماني/مكاني لحماية مناطق وفترات الحضانة، واستخدام الأراضي والسواحل بشكل صحيح، وتخطيط مقاسم المياه، ودمج إدارة المناطق البحرية والساحلية في القطاعات الرئيسية؛
• Abhängig von der Dosis kann ein Patient verändertephysische, räumliche und zeitliche Zustände erleben. Größere Mengenan Ketamin können Halluzinationen und das Gefühl einer Auflösungder körperlichen Grenzen hervorrufen.
  فاعتماداً على الجرعة، قد يعاني المريض من تغيرات حاليةبدنية، ومكانية، وزمانية؛ وقد تستحث الكميات الكبيرة من العقارالهلوسة وانحلال الذات.